About the workshop工房について

Hi, I'm Nino.ニノです。

I'm Dutch, I live in Omachi, and in winter I teach snowboarding in Hakuba. Woodhammer is where I make small wood things that do a job.オランダ出身で大町在住、冬は白馬でスノーボードを教えています。Woodhammerは、ちゃんと役に立つ小さな木製品をつくる場所です。

I spend a lot of time in lodges, rentals and guesthouses around the valley. The Wi-Fi Slab came out of that: the same question at every front door, answered on scraps of paper. I wanted something that answers it properly and looks like it belongs.仕事柄、この谷のロッジや民泊、ゲストハウスで過ごす時間が長いです。Wi-Fiスラブはそこから生まれました。どの玄関でも同じ質問があり、答えは紙切れに書かれている。それをちゃんと、空間になじむ形で答えたかったんです。

Everything is designed, engraved and finished by me in a small workshop at home. That keeps batches small and lets me check every piece before it leaves.デザイン、刻印、仕上げまで、すべて自宅の小さな工房で私がやっています。だから少量生産で、一つひとつ確認してからお届けできます。

Why “Woodhammer”? It's the English word for 木槌, the wooden mallet every Japanese woodworker keeps on the bench.なぜ「Woodhammer」？ 日本の木工職人なら誰もが作業台に置いている、木槌の英語名です。